-
1 aus den Augen
нареч. -
2 aus den Äugen!
предл.общ. (geh mir) уходи с глаз долой! -
3 aus den Augen, aus dem Sinn
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus den Augen, aus dem Sinn
-
4 aus den Augen verlieren
нареч.общ. потерять из видуУниверсальный немецко-русский словарь > aus den Augen verlieren
-
5 aus den Äugen lassen
нареч.общ. упускать из видуУниверсальный немецко-русский словарь > aus den Äugen lassen
-
6 sich den Schlaf aus den Augen reiben
мест.общ. протереть глаза спросонья, протереть глаза (очнуться от сна)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Schlaf aus den Augen reiben
-
7 Er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten
сущ.общ. Он весь в отцаУниверсальный немецко-русский словарь > Er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten
-
8 Sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten
сущ.общ. Она вся в матьУниверсальный немецко-русский словарь > Sie ist der Mutter wie aus den Augen geschnitten
-
9 der Schalk sieht ihm aus den Augen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schalk sieht ihm aus den Augen
-
10 der Schelm guckt ihm aus den Augen
прил.разг. по глазам видно, что он плутишкаУниверсальный немецко-русский словарь > der Schelm guckt ihm aus den Augen
-
11 er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten
мест.общ. он - вылитый отец, он похож на своего отца как две капли водыУниверсальный немецко-русский словарь > er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten
-
12 geh mir aus den Augen!
гл.общ. прочь с глаз моих!, уходи с глаз (моих) долой!Универсальный немецко-русский словарь > geh mir aus den Augen!
-
13 nicht aus den Augen lassen
союзобщ. (j-n, etw.) не спускать глаз с (кого-л., чего-л.), (j-n, etw.) не упускать из виду (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nicht aus den Augen lassen
-
14 Tränen aus den Äugen pressen
сущ.общ. выжимать слёзы, пустить слезуУниверсальный немецко-русский словарь > Tränen aus den Äugen pressen
-
15 Tränen quellen ihr aus den Augen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tränen quellen ihr aus den Augen
-
16 Tränen quellen ihr aus den Äugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tränen quellen ihr aus den Äugen
-
17 die Schlauheit sieht ihm aus den Äugen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schlauheit sieht ihm aus den Äugen
-
18 die Tränen aus den Augen wischen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tränen aus den Augen wischen
-
19 die Tränen aus den Äugen wischen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tränen aus den Äugen wischen
-
20 die Tränen stürzten ihr aus den Äugen
арт.общ. слёзы брызнули у неё из глаз, у неё брызнули слёзы из глазУниверсальный немецко-русский словарь > die Tränen stürzten ihr aus den Äugen
См. также в других словарях:
Aus den Augen, aus dem Sinn — Das Sprichwort besagt, dass der Kontakt zu einer Person, die man nicht mehr sieht, schnell abreißt und man sie bald vergisst: Seit seiner Übersiedlung nach Genf habe ich nichts mehr von ihm gehört. Na ja, aus den Augen, aus dem Sinn … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) nicht aus den Augen lassen — Die Wendung bedeutet »jemanden oder etwas scharf und ständig beobachten«: Während er badete, ließ er seine Sachen am Ufer nicht aus den Augen. Der Wachhund knurrte drohend und ließ uns nicht aus den Augen. Dich kann man doch keine Sekunde aus… … Universal-Lexikon
Jemandem aus den Augen gehen — Die Wendung bedeutet »sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen«; sie wird meist als Aufforderung gebraucht, wenn man von jemandem sehr enttäuscht oder über jemanden sehr verärgert ist: Geht mir aus den Augen, mit euch Verrätern will ich nichts … Universal-Lexikon
Vor etwas nicht mehr aus den Augen sehen können — Die Wendung besagt, dass jemand von etwas ganz in Anspruch genommen ist und keine Zeit für etwas anderes hat: Wenn die Saison beginnt, können die Hoteliers vor Arbeit nicht aus den Augen sehen … Universal-Lexikon
sich aus den Augen verlieren — sich aus den Augen verlieren … Deutsch Wörterbuch
Aus den Augen, aus dem Sinn. — См. С глаз долой из памяти вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jemanden \(oder: etwas\) aus dem Auge \(auch: den Augen\) verlieren — Wenn man die Verbindung mit jemandem verliert oder etwas nicht weiter verfolgt, dann verliert man die betreffende Person oder Sache aus den Augen: In den letzten Kriegstagen haben wir uns aus den Augen verloren … Universal-Lexikon
Wie aus den Augen geschnitten. — См. Вылитый отец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ihr gleichet ihr so eben, als wenn ihr ihr aus den Augen geschnitten wäret. — См. Вылитый отец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Figuren aus den Super-Mario-Spielen — Dieser Artikel listet die wichtigsten Figuren aus den Super Mario Spielen von Nintendo auf. Er erhebt dabei keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Beschrieben werden das Auftreten und die Rolle in den Spielen, Erscheinungsbild und typische Merkmale … Deutsch Wikipedia
Figuren aus den Donkey-Kong-Spielen — Dieser Artikel enthält alle wichtigen Charaktere der Spieleserie Donkey Kong. Es gibt keine Garantie auf Vollständigkeit. Alle Listen, außer die Aufzählung der Endgegner und Tikis, sind in alphabetischer Reihenfolge. Inhaltsverzeichnis 1 Die Kong … Deutsch Wikipedia